Rencontre avec Jean-François Ménard, traducteur de Harry Potter

Découvrez Jean-François Ménard, le traducteur (qu'aurons nous fait sans lui nous les moldus ?) de la saga Harry Potter, élément essentiel de notre plaisir et de notre découverte. 

 

Rencontre avec Jean-François Ménard, traducteur... par GallimardJeunesse

Et profitez en pour venir voir Amandine et pour jouer un peu :
les boîtes vous attendent ! 

Harry Potter le retour de la saga : au cinéma et bien évidemment en livres

 

 

 

Les fans le savent bien c'est mercredi 24 novembre qu'arrive au cinéma l'avant dernier volet de la série Harry Potter. Alors puisque tout a commencé par un petit sorcier parti dans une école merveilleuse : retrouvez d'abord le tome I dans ses atours de fête. 

Alors histoire de remettre une ou deux idées en places, vous trouverez dans lire la suite : l'interview de Christine Baker, directrice éditoriale chez Gallimard Jeunesse, et les renvois aux différents tomes et séries d'Harry notre sorcier bien aimé. 

 

Et pour les fans absolus, pourquoi ne pas participer au concours Gallimard Jeunesse et tenter votre chance pour gagner l'intégrale de l'édition de luxe. Le site offre en plus de la possibilité de participer au tirage au sort, celui de redécouvrir le monde d'Harry avec une multitude d'informations. A découvrir sans faute 

10 collections complètes des éditions de luxe à gagner jusqu'au 31 décembre!!! 

Christine Baker, directrice éditoriale de Gallimard-Jeunesse, a découvert et lancé en France, en 1997, le premier manuscrit de J.K Rowling. A l'occasion de la sortie du tome 7, elle avait donné une interview exclusive dans son bureau londonien. Un document rare et passionnant, à revoir absolument à quelques jours de la sortie au cinéma du premier volet de "Harry Potter et les Reliques de la Mort"

Source : On lit plus fort. le Site de Gallimard Jeunesse. 

 

Interview de Christine Baker - 1re partie
envoyé par GALLIMARD-JEUNESSE. - L'info internationale vidéo.

 

 

Interview de Christine Baker - 2me partie
envoyé par GALLIMARD-JEUNESSE. - L'actualité du moment en vidéo.

 

 

Interview de Christine Baker - 3me partie
envoyé par GALLIMARD-JEUNESSE. - L'actualité du moment en vidéo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chaque couverture renvoie à un lien : alors soyez curieux, cliquez !

 

Joseph

Harry Potter à l'école des Sorciers : le retour en album illustré !

Harry comme vous ne l'avez jamais vu ! Un album à découvrir ! 

 

Harry Potter à l'école des sorciers : Le jour de ses onze ans, la vie de Harry Potter est bouleversée à jamais quand Rubéus Hagrid, un géant aux yeux brillants comme des scarabées, lui apporte une lettre ainsi que d'incroyables nouvelles. Harry Potter n'est pas un garçon comme les autres: c'est un sorcier. Et une aventure extraordinaire est sur le point de commencer.

Cette toute première édition illustrée du roman de J. K. Rowling regorge de superbes images en couleurs réalisées par Jim Kay, lauréat de la Greenaway Medal. Ce livre est un régal abolu, tant pour les fans de la première heure que pour les nouveaux lecteurs.  Gallimard Jeunesse  

Harry Potter à l’école des sorciers (texte intégral)

 

 

 

 

Le plaisir de commencer l'année avec Harry et la version sublimement  illustrée du tome I.


Très belle année 2016

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La réédition de ce tome I, illustré par Jim Kay, nous donne l’occasion de vous reparler d’Harry Potter : 18 ans déjà que le premier tome paraissait en Angleterre, 18 ans déjà qu’un soupçon de magie illuminait l’édition jeunesse et allait envahir le monde pour devenir le phénomène que tous connaissent.

L’ouvrage qui vous est présenté ici est le texte intégral traduit en français par Jean-François Ménard et vous pourrez c’est selon, soit replonger avec délice dans ce monde qui révèle ses secrets les uns après les autres ou si vous êtes de la dernière génération en âge de le dévorer sans tarder pour plonger dans un univers encore bien plus riche que ne pourraient vous le laisser imaginer les films issus de la saga.

L’histoire de ce premier tome, ce sont d’abord les Dursley famille britannique qui se veut tout ce qu’il y a de plus normale et qui tremble qu’un secret terrible et inimaginable, leur secret, puisse un jour être découvert. Ce secret terrible c’est ce petit garçon brun qui a fait irruption dans leur vie bien tranquille, le jour où vous savez qui, est sensé avoir disparu !

Désormais, vous saurez que vous êtes des Moldus, qu’il existe un monde parallèle et caché du nôtre qui grouille de sorciers, sorcières, magiciens en tout genre, de trolls, de créatures magiques, de plantes hurlantes et d’elfes de maison par exemple. Un monde qui nous est offert de nouveau avec les illustrations magiques de Jim Kay : la magie du chemin de traverse, les fantômes des maisons qui surgissent des pages, les joueurs de quidditch qui filent plus vite que le vent , des œufs de dragons , et des portraits des héros de la saga qui ouvrent la voie sur d’autres visions parfois et nous ramènent au texte, à l’essentiel et enfin comme sur la jaquette de couverture ce merveilleux train noyé dans la fumée qui nous promet un fantastique voyage. Merveilleux !

 

Jean-Luc 

 

 

Harry Potter à l’école des sorciers (texte intégral)
J.K. Rowling
Traduit de l’anglais : Jean-François Ménard
Illustrations : Jim Kay
Edition roman illustré
Editions Gallimard Jeunesse, 22 octobre 2015, 39 €

Harry Potter : À la découverte de l’histoire de la magie

Un album magnifique pour aller au coeur de la saga et de ses origines !
Bel été avec les Sandales Jeunesse

Un superbe album pour retracer l’épopée de l’un des héros de la littérature jeunesse parmi les plus populaires et les plus connus : Harry Potter.

Comment convaincre un éditeur de premier plan que son manuscrit est le bon et qu’il sera un succès ? Et de pages en pages les principaux personnages, les lieux, les références, les manuscrits et annotations d’origine… les herbiers, l’idée du choixpeau magique et de pages en pages des extraits des albums illustrés par le merveilleux Jim Kay.

Un peu plus de cent quarante pages d’histoires, de références, de détails, d’illustrations et de facsimilés totalement réussies et passionnantes. A découvrir et offrir aux fans ils vont adorer.

 

Jean-Luc

Harry Potter : À la découverte de l’histoire de la magie

Collectif 

Traduit de l’anglais : Marie Renier

Editions Gallimard Jeunesse, 31 mai 2018, 19,9 €

Sélection Noël 2021 Sandales Jeunesse : Harry Potter et la chambre des secrets

La Magie de Noël, la Magie de la Saga Harry Potter revisitée par MinaLima et de nouveau la féérie fonctionne !
❤️❤️❤️❤️❤️

Très belles fêtes de fin d'année avec Amandine, Jean-Luc, les lutins et les Sandales d'Empédocle jeunesse ... clic sur le visuel ou sur lire la suite 

La parution du tome 2 dans la nouvelle version construite et illustré par MinaLima est une excellente nouvelle. Comme le premier tome, elle permet aux fans et aux petits nouveaux biberonnés à la saga Harry Potter de découvrir l’univers sous un nouvel angle. Bien évidemment vous retrouverez le roman sous sa forme intégrale, traduite par l’excellent Jean-François Ménard avec un format et des illustrations formidables. On aime les pleines pages illustrées au fil du roman et systématiquement avant le début d’un nouveau chapitre. On aime les cadres ornés qui bordent chaque page, les lettrines de début de chapitre et les illustrations qui se dévoilent sur certaines pages. On apprécie particulièrement les huit surprises animées avec tirettes, caches et pop-up qui se déploient pour faire entrer les lecteurs encore davantage dans l’univers magique de JK Rowling. 

Un tome magnifique avec des illustrations féériques qui vous feront tout oublier le temps d’une lecture passion et plus tard encore en fermant les yeux et en laissant les images défiler sous vos paupières closes. Magnifique cadeau . 

 

Jean-Luc 

 

 

Harry Potter et la chambre des secrets

Harry Potter à l’école des sorciers, tome 1. Octobre 2020 

JK. Rowling

Traduit de l’anglais : Jean)François Ménard

Graphisme et illustrations de MinaLima
Editions Gallimard Jeunesse, 11 novembre 2021 (tome 2), 35 € chaque livre. 

 

Harry Potter - Le grimoire des objets magiques : sélection Noël 2016, semaine 2/6

Coup de cœur de toute l’équipe pur un documentaire absolument bluffant et passionnant ! Magie de Noël pour s’émerveiller au pied du sapin !

Cette magnifique et foisonnante publication va faire le bonheur de tous les fans absolus de la série. Divisée en grand chapitres elle va vous faire plonger de nouveau dans ce qui a fait les délices de vos lectures et / ou de vos séances de ciné.

A Poudlard, on trouve les documents scolaires, les accessoires des professeurs et des élèves et un chapitre sur le quidditch et la grande sale.

Dans le chapitre 2 : la Pierre Philosophale, vous trouverez tout ce qu’il faut savoir sur la question et plus encore.

Dans le troisième vous ferez une incursion au cœur du tournoi des trois sorciers.

Dans le quatrième vous pourrez devenir des spécialistes en balais en tout genre avant de foncer vous restaurer dans le cinquième qui évoque nourriture et boissons.

Le chapitre six qui s’occupe des publications, nous parle des journaux , magazines, libre et publications du ministère.

Le Septième permet une petite pause dans le monde facétieux de Weasley, farces pour sorciers facétieux. Les huitième et neuvième font le point sur les inventions de sorciers et sur les horcruxes et autres reliques.

 

Dans chaque chapitre, livres et films notamment sont analysés et mis en perspective. Les auteurs expliquent les choix, comment se sont construits et ont évolué les différents accessoires et éléments de la saga. Les sources, les références sont mises en avant et on apprend un certain nombre de choses étonnantes. Les illustrations sont particulièrement nombreuses entre photographies, facsimilés, petit document à feuilleter en prime et permettent à chacun de retrouver des images désormais familières et d’en découvrir autant d’autres en langue anglaise notamment. Alors pour vous éviter tout envoi de ‘ »beuglante » (pages 170 171) nous vous invitons à ne pas hésiter et à jeter votre dévolu sur ce livre passionnât et très riche qui fera le bonheur des petits et grands fans.

 

Jean-Luc  

 

 

Harry Potter - Le grimoire des objets magiques

Jody Revenson

Traduction : Isabelle Pernot

Editions Huginn & Muninn, 28 octobre 2016, 39,95 €

Harry Potter à l’école des sorciers : sélection Noël 2020 / Joyeuses fêtes avec les Sandales

Un petit cadeau de dernière minute ? Enfin, petit... il est lourd et épais avec toutes ces illustrations et animations... coup de ❤️❤️❤️❤️❤️

 

 

 clic sur le visuel ou sur lire la suite ...

 On ne vous présente plus ce tome I en matière de texte et d’histoire.  Juste vous dire que si vous voulez faire un très beau cadeau, que vous connaissez des fans absolus, et bien ceci est un vrai petit bijou. Le graphisme et les illustrations de MimaLima sont magiques tout simplement. On aime la qualité de l’ensemble, des feuilles de papier Bible protège les pages découpées et animées… A découvrir, savourer pour redécouvrir le tome I comme jamais vous ne l’avez vu : il y a même la grosse dame dans toute sa splendeur. 

 

Jean-Luc 

 

 

 

 

 

 

 

Harry Potter à l’école des sorciers 

JK Rowling

Traduit de l’anglais Jean-François Ménard

Graphisme et illustration : MimaLima

Editions Gallimard jeunesse, 22 octobre 2020, 35 €

Sélection Noël 2022 : Harry Potter et l’Ordre du Phénix, version illustrée

 

D'un clic sur le visuel ci-dessous découvrez la sélection Noël 2022 d'Amandine  
et de ses lutins

Qui ne connait pas les aventures magiques et merveilleuses du jeune sorcier qui a grandi avec toute une génération de lecteur et qui accompagne dans ses différentes versions publiées par Gallimard jeunesse les générations montantes. Ce monument de la littérature mondiale à la destinée planétaire en est aujourd’hui à l’édition du tome V en version illustrée par le grand  Jim Kay accompagné par  Jim Packer.  Des pages sur fond coloré, des illustrations isolées ou pleines pages qui surgissent des pages et viennent surprendre, étonner et séduire l’oeil du lecteur nous entrainent dans ce tome palpitant. Harry et ses amis grandissent, et les illustrations aussi mûrissent, nous épatent et toujours nous émerveillent. Magnifique et magique. A suivre … et à offrir . 

 

Jean-luc 

 

Harry Potter et l’Ordre du Phénix,  version illustrée 

JK Rowling

Traduit de l’anglais : Jean-François Ménard

Illustrations : Jim Kay et Neil Packer

Editions Gallimard jeunesse, 27 octobre 2022, 49,9 €

Harry est de retour !

Huitième et dernière saison pour Harry sous une forme un peu particulière ! Go ! 

Harry Potter et l'Enfant Maudit Parties une et deux La huitième histoire. Dix-neuf ans plus tard. Être Harry Potter n'a jamais été facile et ne l'est pas davantage depuis qu'il travaille au cœur des secrets du ministère de la Magie. Marié et père de trois enfants, Harry se débat avec un passé qui refuse de le laisser en paix, tandis que son fils Albus affronte le poids d'un héritage familial dont il n'a jamais voulu. Quand passé et présent s'entremêlent dangereusement, père et fils se retrouvent face à une dure vérité : les ténèbres surviennent parfois des endroits les plus inattendus. Le texte intégral de la pièce de théâtre. D'après une nouvelle histoire originale de J.K. Rowling, John Tiffany et Jack Thorne. Une pièce de théâtre de Jack Thorne. Source : Gallimard Jeunesse