La Chine de Zhang Zeduan

La Chine de Zhang Zeduan ; Mitsumasa Anno ; Traduit de japonais : Nadia Porcar ; 
Editions l’école des loisirs, octobre 2010, 12,5 €

 

 

 

« Le titre original de ce livre est « Album de voyage », Mitsumasa Anno l’a conçu à partir de deux longs voyages en Chine, espacés de trente ans et au cours desquels il a fait de nombreux croquis. Mais une grande part de son inspiration vient d’une œuvre du maître Zhang Zeduan, peinte il ya près de mille ans, et pour laquelle il a la plus grande admiration : Jour de Qingming au bord de la rivière.
Cet album est donc tout à la fois un portrait de la Chine d’hier, d’avant-hier et d’aujourd’hui, et un voyage imaginaire sur les traces de Zhang Zeduan, « en remontant le cours de la rivière ».

Cette introduction se trouve au départ de l’album, qui lui est sans parole. Vous découvrirez les scènes au fil des pages, avec les détails, les couleurs, la vie, les scènes familières et étranges à la fois pour nous Occidentaux. Un voyage le long du fleuve jaune, que l’on suit les yeux écarquillés et rêveurs, tant il y a de détails à découvrir… A la fin de l’album une explication de l’auteur et chaque double page expliquée, remise dans son contexte. On peut tour à tour, regarder les images, s’imprégner de leur vie de leur imaginaire et également se cultiver en découvrant les détails précisés à la fin de l’album. Tout bonnement bluffant et passionnant.

 

C’est beau et c’est intelligent, que demander de mieux !

 

Jean-Luc