La Maison dans la Nuit

La maison dans la nuit
Susan Marie Swanson
Illustrations : Beth Krommes
Traduit de l’anglais (américain)  Gaël Renan
Editions Le Genévrier, Collection : Caldecott , mars 2011, 14 €

 

 

« Voici le clé de la maison. Dans cette maison, brille une lumière… »

 

Suivez cette lumière, laissez-vous guider et ouvrez le livre qui est dans la chambre  pour grimper sur l’oiseau et prendre votre envol et là ce superbe album noir et blanc éclairé par les touches, les éclairs de doré, semble prendre vie et exploser de lumière, prendre feu.

 

Une histoire toute simple, poétique et douce, portée par des illustrations sublimes, idéale à lire le soir pour une belle nuit emplie de rêves étoilés. 

 

 

  

 

 

 Illustrations : Merci et avec l'aimable autorisation des éditions Le Genévrier.
Tous droits réservés !

 

Dans lire la suite retrouvez la présentation de ce nouvel éditeur, de sa collection et des autres titres sortis en même temps : de l'or du fils du soleil à un surprenant Raiponce tout droit sorti des débuts de la Renaissance italienne ou presque.

 

Belles découvertes. Une bien belle idée d'édition !

COLLECTION CALDECOTT

" Décernée chaque année depuis 1938 par l'Association for Library Service to Children (Association des bibliothécaires américains pour la jeunesse), la Caldecott Medal « honore l’artiste qui a créé l’album pour enfants le plus remarquable » publié au cours des douze mois précédents. Parmi les auteurs couronnés figure la quasi-totalité des plus grands noms de l'édition américaine pour la jeunesse tels que Ludwig Bemelmans, Roger Duvoisin, Arnold Lobel, Robert McCloskey, Feodor Rojankovsky, Maurice Sendak, Uri Shulevitz, Peter Spier, William Steig, Margot Zemach...

En outre, afin d’élargir cette liste à quelques autres albums de très grande qualité, cette même association a décidé d'attribuer un Caldecott Honor à un petit nombre d'entre eux, choisis chaque année selon les mêmes critères.


Au total, un peu plus de 300 titres ont ainsi été primés depuis l'origine, dont plus de 200 sont restés inédits en français. L’objet de la présente collection, fruit d’une rigoureuse sélection limitant l’ensemble à quelque 50 albums, est de constituer une anthologie patrimoniale de la production des livres d'images venus d'Outre-Atlantique. Le tout, hommage graphique oblige, dans le respect le plus rigoureux de la pagination, du format, de la reliure et de la jaquette de l’édition originale."

Source : Le Genévrier

 

 

Fils du soleil - Un conte indien pueblo
Gérald McDermott
Traduit de l'anglais (américain) : Gaël Renan
Editions Le Genévrier, Collection : Caldecott , mars 2011, 17 €

 

" Fils du Soleil est moqué par les autres garçons parce qu’il ne semble pas avoir de père. « Mère, dit-il un jour, il me faut aller chercher mon père. Où qu’il soit, je dois le trouver. » Ainsi commence sa quête…
Les couleurs éclatantes et la puissance des formes géométriques de Gerald McDermott illustrent à merveille ce conte d’origine indienne, inspiré d’une ancienne légende du peuple pueblo : le feu solaire est source de toute vie et, pour le retrouver, Fils du Soleil devra faire ses preuves en traversant quatre kivas, chambres souterraines dans lesquelles les prêtres pueblo célébraient leurs cérémonies.    
Grand connaisseur des mythes antiques, mais aussi des légendes africaines, japonaises ou amérindiennes, dont il a signé maintes adaptations à l’écrit comme à l’écran, Gerald McDermott a travaillé avec le mythologue Joseph Campbell. Il a reçu la Caldecott Medal 1975 pour cet album qui était resté jusqu’à ce jour inédit en français."

 

 

Illustrations : merci et avec l'aimable autorisation des éditions le Genévrier.
Tous droits réservés !

 

 

 

 

 

 

Noir et Blanc
David Macaulay
Traduit de l’anglais (américain) : Gaël Renan
Editions Le Genévrier, Collection : Caldecott , mars 2011, 17 €

 

" Un train. Un enfant qui rentre chez ses parents. Des voyageurs qui attendent avec impatience. Des parents étranges, très étranges. Et des vaches Holstein qui, lorsqu’elles s’échappent de leur enclos, sont presque impossibles à retrouver…
Ce livre semble réunir plusieurs histoires qui ne se passent pas nécessairement au même moment. Mais il peut également n’en proposer qu’une seule. Ou bien encore, quatre histoires parallèles. Ou quatre parties d’une même histoire. Il est donc conseillé de prêter attention à chacun de ces mots, à chacune de ces images.
Rendu célèbre par son premier livre, Cathedral, David Macaulay témoigne ici du même génie conceptuel. Couronné par la Caldecott Medal 1991, Noir et Blanc est un album très inventif dont, jeune ou moins jeune, le lecteur attentif se divertira, stimulé par le mélange des genres et la découverte successive de nouveaux détails incongrus."

 

 

 

 

 

Illustrations : merci et avec l'aimable autorisation des éditions Le Genévrier. 
Tous droits réservés ! 

 

 

 

 Raiponce
Paul O. Zelinsky
Traduit de l’anglais (américain) : Gaël Renan
Editions Le Genévrier, Collection : Caldecott , mars 2011, 17 €

 

Enfermée dans une tour, une belle jeune fille ne peut y voir que la sorcière qui l’a emprisonnée. Jusqu’au jour où un prince entend le chant de sa voix…
S’inspirant de sources française et italienne, mais aussi des Frères Grimm, Paul O. Zelinsky privilégie la part d’humanité de ce conte traditionnel, nous entraînant au-delà des événements de l’histoire pour découvrir ses vérités puissantes et durables. Les éblouissantes peintures à l’huile évoquent non pas une prison désertique et inhospitalière, mais une tour d’une beauté ésotérique et luxueuse ; non pas une horrible sorcière qui emprisonne cruellement une jeune fille, mais une image maternelle qui combat avec force la métamorphose inévitable de son enfant…
Comptant parmi les illustrateurs américains les plus originaux et doués de son époque, Paul O. Zelinsky offre ici une vision exceptionnelle d’un conte multiséculaire, écho de la complexité des rapports humains. Cet album a été couronné par la Caldecott Medal 1998 qui s’ajoute aux très nombreuses autres distinctions attribuées à son auteur.

 

 

Illustrations : merci et avec l'aimable autorisation des éditions Le Genévrier.
Tous droits réservés ! 

 

Jean-Luc