Quand les cochons voleront

Totalement craquant  qui permet d’allier l’intelligence au jeu et à l’émerveillement visuel :
BRAVO !   ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

 

 

Cet album documentaire, richement illustré et lumineux, est très drôle. Il fait le tour d’un certain nombre d’expressions idiomatiques dont nous avons tous le secret en fonction de nos cultures et des langues dans lesquelles nous baignons. Tout commence par le titre : « quand les cochons voleront » expression anglaise dont l’équivalent français est quand les poules auront des dents. Ainsi vous allez découvrir et bien vous amuser en apprenant comment les allemands disent mettre son grain de sel  ou comment on donne sa langue au chat au Maroc, ou  ce qu’est être un Klaxon d’un avion en Argentine   ; donner des perles aux cochons en Chine ; avoir une araignée au plafond au Danemark … dix huit voyages dans autant de contrées différentes mais ce qui est certain que les Allemands, les Argentins, les Italiens , les Néerlandais les Suédois, les Portugais et les Français sont bien d’accord pour dire que parfois il fait un temps de chien. C’est drôle et ludique, on peut jouer avec les jeunes lecteurs qu’on accompagne ou se faire harceler par les lecteurs avertis qui eux essayeront de vous piéger avec leurs connaissances toutes neuves. Et puis les illustrations sont formidables, entre animaux et humains en taille réduite  qui sont parfois observés à la loupe par des géants bienveillants et/ou installés dans des décors fous, emplis de détails et de couleurs, on passe un excellent moment de détente et de découvertes avec ces cochons qui finalement comme ceux de la couverture sont plutôt crédibles et mignons avec leurs ailes dans le dos. Totalement craquant  qui permet d’allier l’intelligence au jeu et à l’émerveillement visuel : BRAVO ! 

 

Jean-Luc

 

 

Quand les cochons voleront 

Philippe Nessmann

Illustrations : Laura Lion 

Editons Sarbacane, dès 6 ans, 4 janvier 2023, 17 €