Spécial : Alice au pays des Merveilles

Publié en 1865 Alice au pays des Merveilles a connu un immense succès, à un tel point que l'auteur a écrit une suite : De l'autre côté du miroir publiée en 1872. Si vous lisez les deux, vous vous rendrez compte que ce coquin de Disney a puisé dans les deux pour réaliser son film vous savez la petite merveille. Alors puisque depuis quelques heures vous pouvez voir dans les salles obscures une nouvelle version d'Alice, peut-être aurez vous envie de vous rappeler que c'est dans les livres qu'est née cette fabuleuse aventure. Mais bon trève de bavardages :  « Oh là là ! Oh là là ! Je vais être en retard ! »...

Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll
Illustré et adapté par Tony Ross,
Traduit de l'anglais par Philippe Rouard
Editions Bayard Jeunesse, collection Estampillette, mars 2010 , 12,9 €

 

Quand on est une fillette et que rien ne vous étonne plus comme d'entendre un lapin en gilet fonçant dans la prairie en gémissant « Oh là là ! Oh là là ! Je vais être en retard ! » et bien c'est que vous êtes dans le monde de Lewis Carrol, dans Alice au pays des Merveilles. Et une fois dans ce monde étrange saurez vous résister à la tentation d'une bouteille marquée : « bois moi »  ou d'un petit gâteau marqué : « mange moi » ?

Une version d'Alice au pays des Merveilles superbement adaptée par Tony Ross auteur et illustrateur de génie anglais depuis  1973 (il a notamment illustré Roald Dahl). On y retrouve toute la magie de l'histoire, ses principaux personnages, les gaffes d'Alice, la folie des personnages (essayez de prendre le thé avec un Chapelier Fou ou un Lièvre de Mars)...

Une langue riche, drôle, un texte revivifié par Tony Ross tout en restant totalement fidèle à l'esprit de Lewis Carrol mais rendu plus accessible aux plus jeunes (la collection Estampillette est destinée aux plus jeunes à partir de 8 ans notamment) et puis des illustrations à découvrir qui renforcent la folie du livre (il n'en avait pas besoin, mais : trop bon !). Clairement une réussite. Alors laissez vous tenter par cette édition, caressez les cœurs en relief de la couverture et laissez vous emporter par la folie douce qui règne à l'intérieur.

Jean-Luc

 

Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll
Illustré par Thomas Perino
Editions Le Seuil Jeunesse, octobre 2008, 25 €

 

Cet album est une petite merveille, rien de moins. L'histoire est classique bien évidemment la traduction a été réalisée par Jacques Papy. Mais le plus (et quand on dit le plus !) ce sont bien évidemment l'objet livre en lui même (couverture cartonnée, reliée, renforcée, présentation sublime et surtout les illustrations de Thomas Perino. Et là ! Il faut bien se rendre à l'évidence, cet illustrateur a de l'or dans les mains. Alice rayonne littéralement entre ses mains expertes, un album somptueux qu'il faut absolument vous procurer.

 

Bon d'accord, une petite illustration pour vous mettre l'eau à la bouche !

 

 

 

 

 

 

Alice au pays des merveilles, Lewis Carroll, Illustré par Thomas Perino, Editions Le Seuil Jeunesse, octobre 2008

 

 

Alice au pays des merveilles, Lewis Carroll, Illustré par Thomas Perino, Editions Le Seuil Jeunesse, octobre 2008

 

 

Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll
Illustré par  Robert Sabuda (popup)
Editions le Seuil, Novembre 2004, 30 €

 

 

Un livre popup qu'est-ce que c'est ? Tout simplement un livre animé, et celui-ci est une petite merveille du genre notamment parce qu'il a été réalisé par le maître du genre : Robert Sabuda.

Une version superbe, avec un texte à la hauteur des amateurs de l'histoire d'Alice. Et partout des pages à déplier, des moments de l'histoire à visualiser, inventer : le puits du départ est formidable... Alice géante coincée dans la maison, et une multitude de petits personnages.

 

Une réussite totale à découvrir et à vous offrir ou aux plus jeunes de votre entourage.

 

Louise

 

Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll
Traduit de l'anglais : Jacques Papy
Illustré par : John Tenniel
Editions Gallimard, Folio Junior, juillet 2009, 5, 6 €

Cette version jeunesse du livre de Lewis Carrol est très proche de l'original. Réalisée par Jacques Papy qui présente dans un avis « Au lecteur » les difficultés et les écueils de la traduction d'Alice notamment en ce qui concerne les jeux de mots et les poésies.

Petite sœur de la version Folio Classique, c'est un excellent moment que l'on passe à relire ou découvrir le texte de Lewis Carrol, surpris que l'on est souvent de se retrouver éloigner du film de Disney. Qu'en sera-til alors avec Tim Burton ?

Une mise au point sur le texte et l'histoire d'origine qui n'est pas sans charme ni intérêt et qui n'empêche nullement ensuite de s'intéresser à d'autres versions en littérature jeunesse comme aux versions cinématographiques. Les illustrations douces et d'un autre temps ajoutent au charme vénéneux de ce conte pas si sage, ni aussi tendre et doux qu'aurait bien voulu nous le laisser croire la version (sublime certes) de Disney. La fin laisse place aux jeux et à la découverte.

 

Joseph

 

 

 

Les aventures d'Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll
Traduit de l'anglais : Jacques Papy
Adapté par : Jean Gattégno
Editions Gallimard, Folio Classique, 4,5 €

« Les aventures d'Alice ne sont pas seulement des voyages initiatiques dont " grandir " serait le thème central et au cours desquels, descendant en soi, l'héroïne découvrirait le sens du monde extérieur.

Elles présentent, et constituent pour elle, un monde dont elle est le centre, la reine en vérité. Pour elle comme pour le lecteur, le " sens " du conte est autant une découverte de soi - de l'Enfance - que de la société adulte avec laquelle il lui faudra, comme tout enfant, à tout le moins coexister. Ainsi s'explique que l'on trouve dans Les Aventures d'Alice au pays des merveilles une peinture de l'enfance aussi riche que vraie. »

Un texte classique, fort bien traduit et mis en page par le collection Folio Classique de Gallimard, un gage de qualité. Pour ceux qui veulent avoir l'air grand avant d'aller voir le film ou après (pendant la séance c'est plus délicat avec les lunettes 3D). L'un des plus : la sublime couverture : ce lapin est merveilleux. N'auriez vous pas envie de le suivre au bout du monde ?

Joseph

 

 

Alice au Pays des Merveilles
Lewis Carroll
Traduit de l'anglais par : Sylvie Barès
Illustré par : John Tenniel
Editions Pocket, Pocket Jeunesse Classique, marsd 2010, 4,6 €

« Avec cette collection, Pocket Jeunesse met les grands classiques et les textes fondateurs de l'Antiquité à la portée des lecteurs de collège et de tous les amateurs curieux, en conjuguant le souci de fidélité à l'original avec celui d'une grande lisibilité pour un public d'aujourd'hui. En adéquation avec le nouveau programme de 6e et de 5e.

Une petite fille qui s'ennuie par une après-midi d'été : c'est bien banal... Un lapin blanc aux yeux roses qui court en consultant sa montre : c'est bien étrange... La fillette suit le lapin et tombe dans son terrier. Ainsi commence la plus extraordinaire des aventures.

Entrez avec Alice dans un pays merveilleux, peuplé de créatures loufoques. Entre logique et absurde, vous savourerez l'humour d'un auteur qui adorait jouer avec les mots. »

 

 

Un petit livre de la collection Pocket Jeunesse Classiques (cliquez sur l'image) : un livre destiné davantage aux scolaires  par sa mise en page et sa construction.

Figurent en début d'ouvrage, des repères biographiques et des dates. Vient ensuite un prologue, présentant l'œuvre. Sont ensuite intercalées des pages intitulées « gros plan sur » qui permettent de faire le point sur l'auteur, tel ou tel passage..., et le texte. Un petit livre pratique pour aller plus loin dans la connaissance du livre de Lewis Carroll.

 

Joseph

 

 

Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll
Traduit de l'anglais par : Michel Laporte
Editions Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, janvier 2010, 4,9 €

« Assise dans l'herbe un jour d'été, Alice voit passer un Lapin Blanc qu'elle suit dans son terrier.
Elle bascule alors dans un monde extraordinaire et magique. Au cours de cet étrange voyage, elle rencontre des Homards qui dansent, un Chat qui apparaît pour s'évanouir, une Chenille qui fume, ou encore une Reine de Coeur qui veut couper la tête de tout le monde. Publié à l'origine en 1865, Alice au pays des merveilles reste aujourd'hui un conte populaire universel. Il est suivi, en 1872, de Alice de l'autre côté du miroir. »

 

Une version classique mais efficace du roman de Lewis Carroll : une couverture pour le moins piquante avec une Alice aux faux airs de petite fille modèle ! A compléter dans la même collection avec la suite ci-dessous !

 

Joseph

 

 

 

Alice de l'autre côté du miroir
Lewis Carroll
Traduit de l'anglais par : Michel Laporte
Editions Hachette, Le Livre de Poche Hachette Jeunesse, février 2010, 4,9€

 

Le succès d'Alice au pays des Merveilles fut tel qu'est publié ensuite Alice de l'autre côté du miroir. Dans ces nouvelles aventures, Alice qui s'est endormie rêve qu'elle est passée de l'autre côté du miroir et là tout est de nouveau étranger et merveilleux. Son arrivée d'abord de l'autre côté du miroir où elle découvre un échiquier vivant dont elle ne peut être vu des personnages. Elle décide alors de poursuivre son exploration de ce monde merveilleux. Et là Lewis Carrol s'en est donné à cœur joie. Alice va devenir un pion du jeu. On retrouve une partie des personnages du premier Alice, mais aussi des nouveautés. Traverser le jardin avec Alice c'est être certain de rencontrer des fleurs vivantes quelque peu acariâtres, des insectes parlants, Tralala et Tralali qui lui réciteront la poésie du Morse et du Charpentier (vous savez cet épisode du film de Disney dans lequel vous vous demandiez d'où sortaient ces huitres trompées et dévorées ? et bien de la suit d'Alice)... Recontrez Humpty Dumpty, le roi, la reine rouge et la reine blanche, le lion et la licorne avant de qu'Alice ne devienne reine !

Un court roman où l'on retrouve toute la magie d'Alice. Un monde baroque, totalement fou , dans lequel toute notre logique est mise à mal avant de vous réveiller en sursaut avec Alice : ce n'était qu'un rêve. A découvrir !

 

Joseph

 

Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll
Traduit de l'anglais par Henri Parisot
Illustré par : Lisbeth Zwerger
Editions NordSud, octobre 1999, 19€

Le livre : un album superbe à découvrir ou redécouvrir

Alors qu'elle lit sous le grand chêne du jardin, Alice voit soudain passer un lapin blanc qui, paniqué, regarde l'heure à sa montre avant de disparaître au fond d'un terrier. Sans hésiter, elle le suit, et arrive ainsi au pays des merveilles...

Fascinée et déconcertée, Alice découvre un monde étrange où elle grandit et rapetisse à vue d'œil, où le croquet se joue à coups de flamants roses, où l'heure du  thé dure une éternité... Le temps, le savoir, l'autorité, la justice, la morale, tout ici tourne à l'absurde.

Un classique incontounable, une invitation à l'imaginaire et au rêve! On se laisse emporter avec délice dans ce tourbillon fantasque servi par les sublimes aquarelles de Lisbeth Zwerger, dont l'exigence graphique et le raffinement jusque dans les moindres détails de l'illustration n'ont rien à envier  à ceux de Tim Burton !

Lisbeth Zwerger

Lauréate en 1990 de la plus haute distinction pour un  illustrateur, le  prix  Hans Christian  Andersen, nommée à  deux reprises meilleure  illustratrice  de  l'année par

yle="font-style: normal;">New  York  Times, Lisbeth Zwerger est considérée à  travers le monde comme "l'une des plus grandes  illustratrices du moment" (ainsi que la décrit Anna Gavalda).

Née à Vienne en 1954 d'un père graphiste cotoyant tous les milieux artistiques, la jeune Lisbeth grandit pétrie de  ces influences. Elle suit les cours de l'Académie des arts

appliqués de Vienne, se résout d'abord à une carrière de peintre mais revient bien vite à son premier choix : l'illustration.

Dès ses débuts, Lisbeth Zwerger inaugure un style très personnel : des lavis d'encre rehaussés d'aquarelle dans des camaïeux de brun et de gris-bleu. Dans les années 1990, son style évolue, sa palette de couleurs s'enrichit et s'égaie. Sa prédilection pour les contes classiques, elle, demeure intacte. Sa persévérance et son exigence aussi.

Lisbeth Zwerger consacre généralement une année entière à chacun de ses projets.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Source : éditions NordSud

Jean-Luc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les guerres du miroir
Tome 1 : Alice en exil
Frank Beddor
Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Sidonie Van den Dries
Editions Bayard Jeunesse, Octobre 2006, 15,9€

 

« A l'âge de sept ans, Alyss sait déjà qu'elle sera reine du Pays des merveilles. Mais le conte de fées vole en celât, comme un miroir qui se brise. Sa démoniaque tante Redd déclenche une guerre sans merci pour prendre le pouvoir, et Alyss assiste, impuissante à la mort de ses parents.

Elle n'a plus d'autre choix que de trouver refuge dans notre monde, en Angleterre, et d'oublier le sien. Adoptée par une riche famille, Alyss deviendra Alice, une sage jeune fille promise à un prince. Puis, un jour, un inconnu vent la chercher en la suppliant de revenir.

Découvrant son pays dans un triste état, elle se lance à la conquête du trône, avec l'aide du chapelier Hatter, du précepteur Bibwit Harte , de la Tour Blanche et de Dodge, son ami d'enfance assoiffé de vengeance... »

 

Très bonne idée qu'à eu Frank Beddor en s'inspirant du conte de Lewis Carrol de nous entrainer dans une réécriture de cette histoire fabuleuse. Il faut dire que l'imagination et la construction du Alice de départ peuvent donner lieu à toute sorte d'histoire et déboucher sur des mondes fantastiques. Ici le monde d'Alyss existe en parallèle au notre. Et on va l'apprendre avec la catastrophe qu'est la prise du pouvoir par Redd (elle ne vous rappellerait rien par hasard ? « qu'on lui tranche la tête ... ! » c'est mieux ?) qui n'a rien à envier à son lointain modèle qu'est la reine de cœur, qu'il existe des voies vers un autre monde... alors face au destin qui s'acharne, Alyss n'a plus qu'à plonger et à devenir la très sage Alice promise à un riche destin dans notre monde.

Humour, cruauté, dérision, folie, rien n'est oublié dans ce premier tome très réussi. A découvrir d'urgence si vous l'aviez manqué lors de sa sortie.

 

Jean-Luc

Les guerres du miroir
Tome 2 : Le spectre de la reine
Frank Beddor
Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Danièle Laruelle
Editions Bayard Jeunesse, septembre 2008, 15,9 €

"Après des années d'exil, Alyss regagne le Pays des Merveilles. Mais son royaume est menacé. Le Chapelier Madigan a dû s'absenter, Molly Feutre-Mou, la nouvelle garde du corps de la reine, a mystérieusement disparu. Quant à Dodge, le chef des gardes dupalais, son amour d'enfance, il semble prêt à tout pour se venger de Redd. Bientôt, une armée d'Yeux de verre attaque le pays. On craint le retour de Redd. Or le roi Arch et la famille de Carreau oeuvrent également en sous-main... C'est la guerre. Pour protéger son royaume et ceux qu'elle aime, Alyss devra de nouveau mettre son imagination à l'épreuve."

Très vite la chronique complète sur le blog

 

 

 

 

 

 

 

 

Alice au Pays des Merveilles
David Chauvel , Xavier Collette
Editions Drugstore, mars 2010, 15 €

 

 

Un album original qui permet de retrouver certains aspects de l'histoire. Des illustrations plutôt réussies, mais un univers un peu trop sombre. Des illustrations superbes pour rêver de nouveau avec Alice. Un petit bémol peut-être, cette Alice manque de lumière et de couleurs, on imaginait l'histoire plus lumineuse, plus rayonnante.

A découvrir en livre et sur le site de l'éditeur dont voici la bande annonce.

 

 

Mathieu

 

 

Alice au Pays des Merveilles
envoyé par GLENATBD. - Futurs lauréats du Sundance.

 

L'équipe des Sandales Jeunesse.